Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment ?
Tu penses que tu as trouvé la cause ?
Oui. Je pense savoir ce que c'est.
Qu'est-ce ? Quelle est la cause des dysfonctionnements ?
Han Yeo Reum.
Je suis désolé.
La première fois qu'un dysfonctionnement a commencé à se produire, c'était ce jour-là.
Quand je l'ai retrouvée.
Ce jour aussi.
Et ce jour encore.
Au fur et à mesure que mes sentiments pour elle grandissaient,
les anomalies sont progressivement devenues incontrôlables.
De quoi parlez-vous ? Des anomalies ?
Vous avez dit que vous aviez définitivement terminé votre inspection.
Mais il semble que vous ne l'ayez pas fait.
Pourquoi ? Quel combat essayez-vous de provoquer maintenant ?
J'ai vu toutes sortes d'objets en fer voler vers lui et se coller à ses bras.
Il semble qu'il y ait beaucoup de substances magnétiques dans son bras.
Dans le cas peu probable où un dysfonctionnement surviendrait dans notre aéroport, que se passera-t-il ?
Nous avons beaucoup d'équipements de pointe. N'est-ce pas ?
Donc, que vas-tu faire maintenant ?
Je voulais faire le nécessaire pour rester avec elle pendant un mois seulement.
Han Yeo Reum
Oui, Yeo Reum. C'est moi.
Lee Soo Yeon, vous allez bien ?
Ah. Je vais bien.
Si vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé plus tôt au travail,
ce n'est pas grave.
Je suis sûre que vous avez vos raisons.
C'est comme cela que je vais penser,
de sorte que vous n'ayez pas à vous forcer à donner une explication.
Ce n'est vraiment pas grave.
Agent Lee Soo Yeon.
M'écoutez-vous ?
Est-ce que cela ira vraiment ?
Si je vous aime,
est-ce que cela ira ?
La différence entre connaître ses blessures et les accepter. - Épisode 21 -
Vous avez travaillé dur. Vous avez fini pour la journée.
Merci.
Bonjour !
Où devrais-je aller pour les départs ?
Oh, les départs. Allez par là puis montez l'escalator.
Au fait, j'ai oublié mon passeport chez moi, mais comment puis-je obtenir un passeport temporaire ?
Ah, d'accord. Continuez tout droit jusqu'à la porte 6.
Bonjour.
Oh ! C'est le chef d'équipe Lee.
Que se passe-t-il ?
Nous avons préparé quelque chose qui n'est pas grand chose pour récompenser votre travail acharné, alors acceptez-le.
Oh mon Dieu !
L’équipe des installations commerciales a demandé de réduire la vitesse du véhicule électrique de l’aéroport.
Que quelqu'un y aille pour vérifier.
As-tu entendu, Assistant Nam ? Va contacter le responsable.
Encore moi ?
J'ai été très occupé par la construction de la zone de repos ouest récemment.
Excusez-moi, Directeur adjoint Kim.
Je suis occupé tout l'après-midi avec le casting du spectacle de Noël.
Je reviendrai.
Et vous Assistante directrice Choi ?
Je dois sortir pour remplacer les meubles de la zone de sieste.
- Par ici… - Han Yeo Reum,
- nous devrions y aller. - Pardon ?
Nous allons faire des tours du côté intérieur.
D'accord.
Nous serons de retour.
Chef d'équipe Yang.
Viens me voir, nous devons parler.
Où devrions-nous aller d'abord ?
Côté terre ou côté aérien ?
Côté terre. Nous avons reçu l’ordre de sévir contre les vans illégaux toute cette semaine.
Ah, oui.
Voulez-vous le côté est ou le côté ouest ?
Pourquoi ne pas diviser l'Est et l'Ouest et faire le tour ensemble aujourd'hui ?
D'accord, je vais prendre le côté ouest.
Alors, quand aurons-nous un rendez-vous ?
C'est vous qui avez annulé notre rendez-vous la dernière fois.
Vous avez dit que nous allions reporter, mais vous ne l'avez pas encore fait.
Quand pouvons-nous avoir ce dîner, agent Lee Soo Yeon ?
Plus tard.
Parlons-en plus tard.
Attendez ! Attendez !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous et entrez.
Ah, merci.
Nous sommes désolés d'intervenir.
Je suis désolé. Je suis désolé.
♫ Je m'inquiète pour la personne qui s'inquiète pour moi. ♫
♫ Parle-moi davantage de toi. ♫
♫ Mon cœur léger a fini par te voir. ♫
♫ Plus je regarde, plus c'est intense. ♫
♫ C'était un destin accidentel. ♫
♫ Je me suis rapprochée de toi, et j'ai tendu les mains. ♫
♫ Cet instant, qui semblait s'approcher comme le destin. ♫
♫ Mes sentiments se sont éveillés quand je t'ai vu. ♫
♫ Le peu de chaleur qui restait dans mes mains. ♫
♫ J'aimerais pouvoir te garder au creux de ma main. ♫
♫ Je te désire plus qu'un bel été chaud. ♫
♫ Mon cœur fond. ♫
♫ Parle-moi davantage de toi. ♫
Laissez-moi vous poser deux questions.
D'accord.
Han Yeo Reum, ne me trouvez-vous pas étrange ?
Par hasard, parlez-vous de votre bras ?
Oui, j'ai trouvé cela étrange.
Depuis le jour où mon médaillon s'est accroché à votre bras.
Pensez-vous que je suis effrayant ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, vous avez vu ce qu'il s'est passé hier.
D'autant plus, j'ai entendu dire que vous saviez que j'avais un handicap physique de niveau 1.
Alors, est-ce une chose qui devrait m'effrayer ?
Quoi qu'il en soit, je suis différent.
Ne sommes-nous pas tous différents ?
Nous sommes nés différents. Et nous vivons des vies différentes.
Je veux vivre une vie spéciale, mais vous voulez vivre une vie ordinaire.
Je veux tout bien faire, et entendre dire que je suis douée, mais vous…
je déteste attirer l'attention.
Je sais déjà que nous sommes différents.
De quoi vous inquiétez-vous ?
De continuer à dysfonctionner.
À cause de vous, je…
ne cesse de dysfonctionner.
Que voulez-vous dire par là ?
♫ L'apparence d'une personne peut faire de ma journée, une journée douloureuse. ♫
♫ Le rire d'une personne peut rendre mon cœur heureux. ♫
Je vous aime tant.
Agent Lee Soo Yeon.
Mais plus je vous aime… plus mon cœur…
tremble à cause de vous,
♫ Le lourd fardeau que tu portes, ♫
et je ne cesse de dysfonctionner plus gravement.
♫ je suis heureux de pouvoir le partager avec toi. ♫
Lee Soo Yeon.
♫ Mes mots proviennent du fond de mon cœur. ♫
♫ Tous les jours où nous nous sommes aimés sont importants. ♫
♫ J'aimerais dire que tout va bien. ♫
♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♫
Je suis désolé.
Donnez-moi un peu de temps. ♫ Ton existence telle que tu es es si précieuse. ♫
Je suis désolé, Han Yeo Reum.
♫ Cela me suffit. Cela me suffit. ♫
♫ Mon désir pour toi faire battre mon cœur parce que je te connais. ♫
♫ Je peux penser à demain, parce que tu me tiens et m'enlaces. ♫
♫ Parce que tu es là. ♫
Viens au département des planifications des opérations.
Alors, il ne cesse de se détruire. Quelle métaphore intéressante.
Alors ? Où est-il détruit ?
Son cœur ? Son âme ?
Je n'en suis pas sûre.
Es-tu sûre de l'aimer ?
Lui as-tu dit que tu l'aimais ?
Non, pas encore.
Que ferais-tu si vous étiez dans une relation sérieuse ?
Laisse simplement passer le temps.
Tiens. Tu en veux une ?
Merci.
Par hasard, n'est-ce pas une radio ?
Oui, tu as raison. Je l'ai ramassée.
Je pense qu'elle appartient à notre aéroport.
Non.
C'est vrai. Je suis sûre qu'elle appartient à l'aéroport.
Non. C'est celle de Oh Dae Gi.
Comment ? Oh Dae Gi sunbaenim ?
Oh Dae Gi ?
Au fait, où est passée Na Yeong Joo ? Je ne la vois pas.
Je crois qu'elle devait s'occuper de quelque chose.
Où ? Y a-t-il eu des demandes de renforts pour les patrouilles ?
Non. Ce n'est pas cela.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi. Avez-vous vu un homme sans-abri, la cinquantaine, début soixantaine,
portant un borsalino, un trench et des lunettes ?
Je n'en suis pas sûre.
Qu'est-il arrivé ?
Le chef de la sécurité m'a demandé de limiter ton travail sur la zone des pistes pour le moment.
Pourquoi limitez-vous ma zone de travail ?
J'ai entendu dire hier, devant le chef Seo In Woo que des objets métalliques s'accrochaient à toi.
Tu m'as dit qu'il n'y avait jamais eu d'erreurs.
Si ces choses continuent à arriver, contrairement à ce que tu m'as dit,
je ne pense pas pouvoir te donner ce mois que je t'ai promis.
Je connais la cause de l'erreur. J'essaie de trouver un moyen de la contrôler.
Ne peux-tu pas la réparer ?
S'il ne peut pas, il devrait démissionner.
En étant équipé de prothèses qui ont développé des problèmes,
tu ne devrais pas causer des situations dangereuses comme hier. N'es-tu pas d'accord, Lee Soo Yeon ?
Chef d'équipe Seo, nous aimerions discuter de cela entre nous.
Peu importe qu'il soit un membre de votre équipe, y a-t-il quelque chose à cacher pour parler en privé ?
Ce n'est pas juste une affaire d'équipe. De plus, pour le siège des opérations,
cela implique la sécurité de l'aéroport. N'est-ce pas le cas, Chef d'équipe Choi ?
N'excédez pas votre autorité.
Je vous l'ai dit de nombreuses fois, Chef Seo.
J'ai déjà vérifié avec le système d'informations… Il n'y a aucun rapport sur Lee Soo Yeon pour l'instant.
Je ne sas pas quelles relations vous avez, mais
quand je vous ai demandé de vous charger de l'affaire, cela n'avait pas d'importance, pas vrai ?
N'êtes-vous pas d'accord ?
Arrêtez, Chef d'équipe Seo.
Je parle au chef d'équipe Lee Soo Yeon.
Un employé devrait rester en dehors de cela.
C'est mon problème, alors laisse-moi parler Hyung !
Par ici.
Mais, pourrais-je rendre cette radio moi-même ?
Non, tu ne peux pas.
Je dois lui rendre moi-même et recevoir ses salutations et sa gratitude.
C'est encore mieux si je peux obtenir une portion de Jajangmyeon.
Restez là. Je vais vérifier si elle appartient à Oh Dae Gi.
Vous ne pouvez pas aller plus loin. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Bien, allez-y.
Tu devrais arrêtez maintenant.
Je sais que tu me détestes. Mais ce n'est pas une raison pour harceler les autres à cause de cela.
Tu vas quitter cet endroit comme ça, et quand tu le feras, tu le feras silencieusement.
Pourquoi es-tu si obstiné et déranges-tu tous les autres ?
Quelles sont tes intentions ?
Essaies-tu de te venger de moi ?
Tu penses que je suis là pour me venger ?
Être équipé d'un système de prothèse non identifié
et faire des efforts inimaginables, tu marches sur mon terrain.
Tu m'effraies, me cherches et me menaces maintenant, n'est-ce pas ?
Tout allait bien avant que tu viennes ici.
Toi, cet accident, j'avais tout oublié et je vivais bien.
En étant modérément gentil, cool, et vantard…
Mais, après m'avoir vu, ne peux-tu pas faire cela ?
Tu continues de penser à la manière dont tu m'as lâchement abandonné et t'es enfui,
où tu t'es retrouvé blessé, en tort et plein de reproches. N'est-ce pas ?
Blessé, en tort et plein de reproches.
Ce que je fais quand j'ai une conscience, Soo Yeon.
Cela fait longtemps que j'ai tout oublié.
Je n'ai jamais vécu en pensant que j'étais une bonne personne.
Et je n'ai jamais essayé d'en devenir une.
Honnêtement, depuis la naissance,
je ne suis pas né ainsi.
Alors, toi et moi,
arrêtons cette relation vouée à l'échec.
Si me voir t'horripile à ce point, c'est à toi de démissionner.
Si je pouvais démissionner moi-même,
je ne serais pas venu ici dès le départ.
Que veux-tu dire ?
Il y a des personnes dans ce monde, qui peignent des images si grandes, que ton esprit ne peut pas les comprendre.
Je ne suis qu'une petite partie des images de ces personnes.
Alors Soo Yeon, quitte cet endroit s'il te plaît.
Avant que tu ne sois encore blessé. Compris ?
Ah, je suis désolé. Je me suis perdu.
Ahjussi !
Oh… Chef d'équipe.
Qui est cette personne, Han Yeo Reum ?
Il a dit qu'il avait récupéré une chose appartenant à l'équipe de sécurité.
Alors je l'ai amené ici.
Connaissez-vous le directeur d'équipe Seo, par hasard ?
Ahjussi ?
Je suis Soo Yeon.
Directeur Jo
Comment ? Vraiment ?
Baisse ta voix.
Es-tu sûr d'avoir vu le directeur d'équipe Lee leur prendre de l'argent ?
Oui, il a encore cette enveloppe dans sa poche.
Vois-tu vu cette enveloppe jaune ?
Comment ? Qui a pris quoi ?
Le directeur d'équipe. Ils ont dit qu'il avait accepté une enveloppe contenant de l'argent.
Oh mon Dieu !
Dis quelque chose ayant du sens. Où as-tu entendu ce genre de chose ridicule ?
Chut. Parle à voix basse, tout le monde va t'entendre.
Le directeur adjoint Yoon l'a vu de ses propres yeux. Avant le travail,
il est allé voir le fils du directeur des vans avec l'enveloppe.
Il a tout vu de ses propres yeux.
Je pense que ceci à l'air bien.
Compris.
Excusez-moi, avez-vous vu un homme dans la cinquante ou soixantaine portant un borsalino, un trench-coat et des lunettes à monture d'écaille ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Na Yeong Joo, que fais-tu ici ?
Que s'est-il passé ? Est-ce une demande de soutien d'une autre équipe ?
Combien de fois as-tu tourné dans les parages ?
Trois fois.
Vas-tu continuer à m'embarrasser ?
Penses-y en te mettant à ma place. Une hoobae travaille comme un chien à cause de l'erreur d'un sunbae.
Je ne le fais pas à cause de vous. Je le fais parce que j'en ai envie.
Quoi qu'il en soit, en tant que sunbae, j'ai honte de faire face à ma hoobae.
Je suis désolée. Aviez-vous également honte devant les autres membres de l'équipe ?
Par qui d'autre dans l'équipe aurais-je honte de me faire voir ?
Qui ?
Toi.
J'ai honte devant toi.
À partir de maintenant, tu oublieras la radio que j'ai perdue, Na Yeong Joo.
Ce qui veut dire que tu ne dois pas modifier ton travail sur le terrain, c'est compris ?
Prends une boisson énergétique.
Oh, Sunbaenim. Vous voilà.
Oui. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Han Yeo Reum du service clients est passée. Elle a trouvé la personne qui a pris votre radio.
Elle l'a trouvée ? Où est-elle ?
- S'il vous plaît, donnez-moi un menu matinal. - Oui.
Je ne t'ai pas reconnu. Je ne savais pas que tu avais aussi bien grandi.
- Est-ce que ta mère va bien ? - Oui.
J'ai entendu dire que tu avais été sérieusement blessé lors d'un accident de voiture.
Je vais bien maintenant.
Je pense que j'ai perdu contact avec In Woo en ce temps-là.
Perdre contact pendant plus de dix ans,
il n'y a pas si longtemps, j'ai entendu parler de lui par une de mes connaissances.
Il pensait qu'In Woo travaillait à l'aéroport.
Veuillez manger en discutant, s'il vous plaît.
Assieds-toi et mange avec nous.
Non, c'est bon. Appréciez votre discussion. J'ai des affaires à régler.
Vraiment ?
J'y vais alors.
Est-ce toi qui est cassé ?
Comment ?
J'ai entendu dire qu'une personne était cassée à cause de Han Yeo Reum.
C'est toi, pas vrai ?
Hé ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je t'aime, Seung Hee !
Tu ne peux absolument pas rompre avec moi !
S'il te plaît regarde-moi, Seung Hee !
Oui, je suis Han Yeo Reum.
Oh ?
Une personne sans-abri l'a ramassée et a voulu que je vous la donne, vu qu'elle semblait appartenir à l'équipe de sécurité.
Par hasard, était-ce un homme qui portait un borsalino et un trench-coat ?
Oui, c'est juste. Un ahjussi avec des lunettes à monture d'écaille.
- C'est dommage. J'aurais dû l'attraper. - Comment ?
Il a dit qu'il avait gardé l'objet qu'il avait acquis pendant plus d'une journée. N'est-ce pas très intentionnel ?
Je ne pense pas qu'il l'ait gardé avec de mauvaises intentions
et je ne pense pas non plus qu'il l'ait utilisée pour faire du mal.
Quoi qu'il en soit. Merci de l'avoir trouvée. Je vous le revaudrai.
Sunbaenim, j'ai votre radio.
Oh !
Ouah, Na Yeong Joo, tu es vraiment étonnante.
Tu as du cran !
Je t'avais dit de ne pas chercher ma radio, non ? Ignorer les ordres de son sunbae.
Hé, Oh Dae Gi, de quoi parles-tu ?
Tu devrais être reconnaissant si un hoobae a travaillé aussi dur et trouvé ta radio.
Han Yeo Reum du service clients l'a retrouvée pour vous. C'est ma colocataire.
En temps normal, tu devrais écrire un mot d'excuses si tu perds ta radio.
Mais tu t'en sors bien grâce à ta hoobae. Compris, Oh Dae Gi ?
Oui, je comprends.
Merci, Na Yeong Joo.
Oui.
- Hé, tu es si cool ! - On devrait lui demander de l'aide si on perd notre radio.
- Elle est géniale ! Elle est bonne dans tous les domaines. - Comme on s'y attendait, elle est si cool.
C'est votre radio, n'est-ce pas ?
Oui, un moment s'il vous plaît.
Pourquoi dites-vous cela ?
Pourriez-vous la donner à Na Yeong Joo ?
À Na Yeong Joo ? Pourquoi ?
J'aimerais un peu encourager ma hoobae. Je vous le demande comme une faveur.
Mlle la Fantastique Na Yeon Joo !
Elle est tellement cool !
Elle est tellement persistante qu'elle m'effraie.
Where Stars Land